At the beginning of this century, the Episcopal Diocese of Chicago asked me to compile texts of the immigrant experience for a public reading in celebration of America’s rich diversity. In this shameful time of immigration bans and brutal deportations, may these voices remind us of our common origins as strangers and sojourners. In a country beset with what Canadian scholar Henry A. Giroux has called the “violence of organized forgetting,” remembering is a crucial act of resistance.
Sing to me, call me home in languages I do not yet
understand, to childhoods I have not yet experienced,
to loves that have not yet touched me.
Fill me with the details of our lives.
Filling up, emptying out
and diving in.
It is the holy spirit of existence, the flesh, the blood,
the naked truth that will not be covered.
Tell me everything, all the details – flesh, blood, bone.
– Lisa Kahaleole Chang Hall
From Asia, you crossed a bridge of land,
now called the Bering Strait, now swallowed
in water. No human steps to follow,
you slowly found your way on pathless grounds…
Travelers lost in time – walking, chanting, dancing –
tracks on mapless earth, no man-made lines,
no borders. Arriving not in ships, with no supplies,
waving no flags, claiming nothing, naming
no piece of dirt for wealthy lords of earth.
You did not come to own; you came to live.
– Benjamin Alire Sáenz
America is also the nameless foreigner,
the homeless refugee,
the hungry boy begging for a job,
the illiterate immigrant…
All of us, from the first Adams
to the last Filipino,
native born or alien,
educated or illiterate –
We are America!
– Carlos Bulosan
She is the woman hanging from the 13th floor window
in east Chicago…
She sees Lake Michigan lapping at the shores of
herself…She sees other
women hanging from many-floored windows
counting their lives in the palms of their hands
and in the palms of their children’s hands.
She is the woman hanging from the 13th floor window
on the Indian side of town…
crying for the lost beauty of her own life.
– Joy Harjo
I am not any of the faces
you have put on me america
every mask has slipped
i am not any of the names
or sounds you have called me
the tones have nearly
made me deaf
this dark skin, both of us have tried to bleach…
– Safiya Henderson-Holmes
I know now that I once longed to be white.
How? you ask.
Let me tell you the ways.
when I was growing up, people told me
I was dark and I believed my own darkness
in the mirror, in my soul, my own narrow vision.
when I was growing up, my sisters
with fair skin got praised
for their beauty and I fell
further, crushed between high walls.
when I was growing up, I read magazines
and saw blonde movie stars, white skin, sensuous lips,
and to be elevated, to become
a woman, a desirable woman, I began to wear
imaginary pale skin.
when I was growing up, I was proud
of my English, my grammar, my spelling,
fitting into the group of smart children,
smart Chinese children, fitting in,
belonging, getting in line.
– Nellie Wong
These men died with the wrong names,
Na’aim Jazeeny, from the beautiful valley
of Jezzine, died as Nephew Sam,
Sine Hussin died without relatives and
because they cut away his last name
at Ellis Island, there was no way to trace
him back even to Lebanon, and Im’a Brahim
had no other name than mother of Brahim
even my own father lost his, went from
Hussein Hamode Subh’ to Sam Hamod.
There is something lost in the blood,
something lost down to the bone
in these small changes. A man in a
dark blue suit at Ellis Island says, with
tiredness and authority, “You only need two
names in America” and suddenly – as cleanly
as the air, you’ve lost
your name. At first, it’s hardly
even noticeable – and it’s easier, you move
about as an American – but looking back
the loss of your name
cuts away some other part,
something unspeakable is lost.
– Sam Hamod
I am Marilyn Mei Ling Chin…
Of course, the name had been changed
somewhere between Angel Island and the sea,
when my father the paper son
in the late 1950’s
obsessed with some bombshell blonde
transliterated “Mei Ling” to Marilyn…
and there I was, a wayward pink baby,
named after some tragic
white woman, swollen with gin and Nembutal.
– Marilyn Chin
“This is my country,” we sang,
And a few years ago there would have been
A scent of figs in the air, mangoes,
And someone playing the oud along a clear stream.
But now it was “My country ’tis of thee”
And I sang it out with all my heart…
“Land where my fathers died,” I bellowed,
And it was not too hard to imagine
A host of my great uncles and -grandfathers
Stunned from their graves in the Turkish interior
And finding themselves suddenly
On a rock among maize and poultry
And Squanto shaking their hands.
– Gregory Djanikian
If I am a newcomer to your country, why teach me about my ancestors? I need to know about seventeenth-century Puritans in order to make sense of the rebellion I notice everywhere in the American city. Teach me about mad British kings so I will understand the American penchant for iconoclasm. Teach me about cowboys and Indians; I should know that tragedies created the country that will create me.
– Richard Rodriguez
Names will change
faces will change
but not much else
the President will still be white
still speak with forked tongue…
still uphold the laws of dead white men
still dream about big white monuments
and big white memorials
ain’t nothin’ changed
ain’t nothin’ changed at all.
– Lamont B. Steptoe
My dream of America
is like dà bính lòuh
with people of all persuasions and tastes
sitting down around a common pot
chopsticks and basket scoops here and there
some cooking squid and others beef
some tofu and watercress
all in one broth
like a stew that really isn’t
as each one chooses what she wishes to eat
only that the pot and fire are shared
along with the good company
and the sweet soup
spooned out at the end of the meal.
– Wing Tek Lum
we will not be invisible nor silent
as the pilgrims of yesterday continue their war of attrition
forever trying, but never succeeding
in their battle to rid the americas of us
convincing others and ourselves
that we have been assimilated and eliminated,
but we remember who we are
we are the spirit of endurance that lives
in the cities and reservations of north america
and in the barrios and countryside of Nicaragua, Chile
Guatemala, El Salvador
and in all the earth and rivers of the americas.
– Victoria Lena Manyarrows
We are a beautiful people
with African imaginations
full of masks and dances and swelling chants
with African eyes, and noses, and arms,
though we sprawl in gray chains in a place
full of winters, when what we want is sun.
We have been captured,
brothers and sisters. And we labor
to make our getaway, into
the ancient image, into a new
correspondence with ourselves
and our black family.
We need magic
now we need the spells, to raise up
return, destroy, and create. What will be
the sacred words?
– Amiri Baraka
Living on borders, and in margins,
keeping intact one’s shifting and multiple identity and integrity,
is like trying to swim in a new element…
There is an exhilaration in being a participant
in the further evolution of humankind.
– Gloria E. Anzaldúa
We are connected to one another in time and by blood. Each of us is so related, we’re practically the same person living infinite versions of the great human adventure.
– Maxine Hong Kingston
When both of us look backward…we see and are devoted to telling about the lines of people that we see stretching back, breaking, surviving, somehow, somehow, and incredibly, culminating in someone who can tell a story. (Louise Erdrich)
I am a woman who wants to go home but never figured out where it is or why to go there…I have lost the words to chant my bloodline. (Lisa Harris)
We are the sum of all our ancestors. Some speak louder than others but they all remain present, alive in our very blood and bone. (Lisa Kahaleole Chang Hall)
I have the same name as 1 grandfather, 3 cousins, 3 nephews, and 1 uncle. The uncle disappeared when he was 15, just took off and caught a freight (they say). He’s discussed each year when the family has a reunion, he causes uneasiness in the clan, he is an empty space. My father’s mother, who is 93, and who keeps the Family Bible with everybody’s birth dates (and death dates) in it, always mentions him. There is no place in her Bible for ‘wherabouts unknown.’ (Etheridge Knight)
When the census taker, a woman of African descent…came to my door, I looked into the face of my sister….She did not ask me my racial background but checked off the box next to Black American/African American/Afro-Cuban American/Black African….
I met her eyes and said, “I’m not Black; I’m Other, Mixed, Black and White.” …She did not smile, smirk, or frown, but checked the box marked “Other,” and lifted her eyes quickly to mine again. I wanted to see her erase “Black.” She did not do so in my presence….
I had been focused on my personal freedom, on my right to define who I am, on my responsibility to my sense of self. The dignity of the census taker was not a part of my mental equation…
She thanked me. But the price of my self-definition had been the wall I felt I’d built between us before I ever closed the door. (Sarah Willie)
I am not African. Africa is in me, but I cannot return…I am not european. Europe lives in me, but I have no home there. I am new. History made me….I was born at the crossroads and I am whole. (Sarah Willie)
Auntie Raylene, an accomplished chanter and dancer, told us about the necessity of remembering and honoring where we come from….During the question-and-answer session, a worried West African immigrant brother asked her, “But…what if our parents and grandparents refuse to tell us anything? They don’t want to talk about the old days. They are afraid. Or they don’t remember.”
She looked at him with great love and said, “Then you go back further, to the source,” and her hand swept back with assurance to the beginning of time, to the birth of life.
– Lisa Kahaleole Chang Hall
Remember your birth, how your mother struggled
to give you form and breath. You are evidence of
her life, and her mother’s, and hers.
Remember your father. He is your life, also.
Remember the earth whose skin you are:
red earth, black earth, yellow earth, white earth
brown earth, we are earth….
Remember that you are all people and that all people are you.
Remember that you are this universe
and that this universe is you.
Remember that all is in motion, is growing, is you.
Remember that language comes from this.
Remember the dance that language is, that life is.
– Joy Harjo
Related post: Remember
We the People art images are available here as free downloads. The texts are drawn from several wonderful collections: UA:Unsettling America: An Anthology of Contemporary Multicultural Poetry , ed. Maria Mazziotti Gillan & Jennifer Gillan (Penguin,1994)… N: Names We Call Home: Autobiography on Racial Identity, eds. Becky Thompson, Sangeeta Tyagi (Routledge, 1995) … and another anthology which has vanished from my library and my memory, though I have traced original sources for most of its selections. In order: Hall (N 241), Sáenz (Calendar of Dust), Bulosan (http://bulosan.org/in-his-words), Harjo (UA 29-30), Henderson-Holmes (UA 60), Wong (UA 55), Hamod (UA130), Chin (UA 134), Djanikian (UA 215), Rodriguez (source unknown), Steptoe (UA 250), Lum (UA 322-23), Manyarrows (UA 330), Baraka (UA 155), Anzaldúa (Borderlands/La Frontera: The New Mestiza), Kingston & Erdrich (third anthology), Harris (N xv), Hall (N 241ff.), Knight (The Essential Etheridge Knight), Willie (N 276, 278), Hall (241ff.), Harjo (She Had Some Horses)